參考消息網10月28日報道 韓媒稱,10月24、25日兩天,在北京的國家話劇院舞臺上,上演的劇目是與韓國傳統美學和演戲樣式重新結合而成的莎士比亞浪漫喜劇《仲夏夜之夢》,引起不小轟動。
  據韓國《中央日報》10月28日報道,10月24日,位於中國北京西邊廣安門附近的國家話劇院里,韓國旅行者劇團的《仲夏夜之夢》表演結束後,進行了“與觀眾對話”的環節,其間一位中國觀眾站起來用激動的聲音這樣問道:“中國也有很多優秀的傳統文化,但是為什麼我們不能製作出此種作品呢?”
  這與其說是疑問,不如說是抗議和嘆息。在舞臺上坐著的中央戲劇學院劉杏林教授說,“這次演出讓我想到‘原來話劇也能以這樣的方式進行啊’。如何推動創作,這是我們將需要思考的問題”。
  旅行者劇團的導演兼代表梁正雄說,我們只留下莎士比亞古典中四個男女之間愛情糾葛故事主幹,重新進行了編排。身穿鬼怪衣服的演員代替原著中的精靈出現在舞臺上,整場表演充滿才智趣味。赫米婭、拉山德等主人公的名字也換成了取自亢、壁、婁、翼等韓國星座的名字。
  在北京的演出以韓語對白、中文字幕的方式進行。兩天里,800個座位座無虛席,觀眾們以笑聲和掌聲呼應。中間有時候演員用中文說臺詞,觀眾就會捧腹大笑。觀看了24日演出的彭翔(音,31歲,公司職員)說,“過去一直通過電視劇、歌曲接觸韓國文化。這是第一次看韓國話劇,感覺很來電。希望以後能有更多機會在中國看到韓國的話劇”。
  專家們做出了更加中肯的評價。北京大學藝術學院教授顧春芳表示,“這是目前看過的《仲夏夜之夢》中最為優秀的作品”,國家話劇院副院長王曉鷹表示,“通過韓國話劇看到了中國話劇界今後發展的方向”。
  
  【延伸閱讀】“中韓緣文化節”開幕 中韓民族文化交流相融(圖)“多彩民族風-中韓緣文化節”開幕
  中新網10月20日電 據韓聯社報道,由韓國社團法人“韓中文化友好協會”、首爾中國文化中心、駐華韓國文化院共同主辦的“多彩民族風-中韓緣文化節”17日在韓國首爾華克山莊酒店和首爾市廳廣場隆重開幕。主辦方當晚在華克山莊劇場舉行韓中民族文藝匯演,慶祝文化節開幕。來自中國的民族歌舞團和韓國民族藝術表演團隊共同打造了具有韓中兩國民族特色的視聽盛宴。
  演出中,肅南裕固族自治縣民族歌舞團的傳統歌舞再現了極富民族傳統的婚嫁場面,多彩貴州藝術團表演者帶來的木葉獨奏《春天來了》、原生態歌曲《侗族大歌》、絕技表演《上刀山》等節目原生態而扣人心弦。而韓國藝術綜合學校的專業表演團隊奉獻韓國傳統表演《巫戲》,與觀眾親密互動。韓國知名無言劇《亂打》既富有傳統韻味,又融入了現代元素,讓現場掌聲不斷。
  演出開始前,中國駐韓國大使館文化參贊史瑞林代表中國駐韓國大使邱國洪致辭,表示相信通過本次活動能豐富中韓人文交流內涵、加深兩國人民之間的理解與友誼。而韓國文化體育觀光部海外文化弘報院院長金在元則表示,希望代表韓中兩國文化交流活動的文化節成為連接兩國文化的橋梁。
  本屆文化節的展覽活動於10月17-24日在華克山莊酒店大廳美術廊及花園路進行,展出中國多民族文化圖片、中國傳統工藝作品。除此之外,文化節期間還會進行飲食文化體驗活動。10月19日,主辦方將在首爾市廳廣場舉行為期一天的展覽、體驗及演出活動,與首爾市民互動。
  “中韓緣文化節”在近8年間已經舉辦了11屆,每一屆主題都各不相同。今年的主題是“多彩民族文化”,活動將成為中國少數民族文化與韓國地方傳統民族文化交流的友好平臺。
  (2014-10-20 09:44:08)
  
  【延伸閱讀】中國青年代表團將訪問韓國 增進中韓人文交流
  中新網10月21日電 據韓聯社報道,據韓國慶熙大學國際教育院發佈的消息,本月22-29日,180人規模的中國青年代表團將以增進韓中人文交流及韓中青年交流為目的訪問韓國。訪韓期間,他們將參加在慶熙大學舉行的演講比賽、韓中人文交流討論會,並和留學生舉行懇談會。
  以深化韓中人文交流為目的的中國青年代表團訪韓始於2005年,今年是第10次。該活動由韓國女性家庭部主辦、韓國青少年聯盟承辦、慶熙大學協辦。
  本次訪韓的中國青年代表團成員是選拔自中國各地區56個民族的20-39歲青年人才。青年代表團將參觀仁川亞運主體育場和景福宮、昌德宮、宗廟等首爾地區的歷史文化遺產,並訪問韓朝非軍事區(DMZ)及濟州島。
  24日在慶熙大學舉行的演講比賽將由韓國學生、中國留學生,以及中國青年代表團成員共同參加。演講的主題是“韓國人眼中的中國文化,中國人眼中的韓國文化”。
  在接下來的韓中人文交流討論會中,來自慶熙大學政治外交系和中國對外經貿大學的教授將圍繞“韓日曆史關係與韓中青年國際交流的重要性”進行演講。而在懇談會中,中國青年代表團將與在慶熙大學留學的中國學生共同探索中韓兩國發展方案。
  慶熙大學國際教育院方面表示,韓中青年人才間的人文交流將對韓中關係發展大有幫助。
  (2014-10-21 16:48:13)
  
  【延伸閱讀】2014中韓緣“茶字緣”文化節在韓國國會議事堂舉行
  
  點擊圖片進入下一頁
  2014韓中緣“茶字緣”文化節海報。(圖片來源:韓聯社)
  中國臺灣網9月24日消息 據韓聯社報道,2014韓中緣“茶字緣”文化節於9月24、25日在首爾汝矣島國會議事堂國會議員館舉行。本次文化節的主題是“茶香墨韻”。文化節與仁川亞運同步舉行,且中國“奧運書法家”都本基的作品在韓國國會展出,可謂意義重大。
  都本基是2008北京奧運會口號——“同一個世界,同一個夢想”的題寫者,是中國著名書法家,此次他受邀參加文化節,與韓國書法家積極開展交流活動。來自中國各地的茶文化代表機構也將與韓國茶界同行共享茗香四溢的傳統。除了來自中國各地的特色藥茶以外,茶道表演及中國傳統民樂表演也是本次文化節的看點。韓國著名金屬工藝品匠人以韓文為主題的寶石作品、著名陶瓷藝術家的作品也將亮相本次文化節。
  韓中緣文化節始於2007年,主題多樣,內容豐富,為韓中兩國國民提供瞭解對方文化、增進友誼的重要機會,已成為兩國間規模最大的文化盛典之一。本次文化節由韓國國會議員崔載千議員辦公室、韓中文化友好協會聯合主辦,駐韓中國大使館、韓國外交部、中國東方航空公司等為文化節提供支持。(中國臺灣網 何建峰)
  (2014-09-24 08:48:40)  (原標題:韓版《仲夏夜之夢》轟動北京 引中國業者反思)
創作者介紹

環境清潔

vk84vknsxo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()